1
00:00:01,710 --> 00:00:04,921
Προηγουμένως στο Hope Valley 1874.

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,505
Έμαθες τίποτα
από τον πόλεμο

3
00:00:06,506 --> 00:00:07,423
για το στήσιμο ενός ποδιού;

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
Είδα τον άντρα μου να το κάνει.

5
00:00:09,134 --> 00:00:11,511
Το κόκκαλο είναι στημένο.
Το κάναμε.

6
00:00:11,553 --> 00:00:14,806
Εδώ είναι. Τέσσερις τοίχοι
και οροφή και πάτωμα.

7
00:00:14,807 --> 00:00:17,099
Δεν το ήξερα ότι ο αστυνομικός
επρόκειτο να ζήσει εδώ.

8
00:00:17,100 --> 00:00:18,268
[Hattie] Γεια, Wanda.

9
00:00:18,309 --> 00:00:20,019
Ω, τυχερή απεργία!

10
00:00:20,061 --> 00:00:22,063
Αν μείνεις
και τρέξε τη σκηνή μου,

11
00:00:22,105 --> 00:00:24,524
τότε μπορείτε να ζήσετε εδώ δωρεάν.
Δωμάτιο και διατροφή.

12
00:00:24,566 --> 00:00:26,943
- Ευχαριστώ, Ρεβέκκα. Σας ευχαριστώ.
- Α... ναι.

13
00:00:26,944 --> 00:00:29,027
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
πόσο πιο ασφαλές είναι εδώ.

14
00:00:29,028 --> 00:00:31,322
[Hattie] Εννοώ,
παίρνουμε όλα τα είδη.

15
00:00:34,409 --> 00:00:36,619
[Ρεβέκα] Για τους οικότροφους μου...

16
00:00:36,661 --> 00:00:38,663
Έρχονται τηγανίτες.

17
00:00:38,705 --> 00:00:41,040
Ω, είσαι πολύ καλός μαζί μας,
Ρεβέκκα.

18
00:00:41,082 --> 00:00:42,500
Γεια, διαδώστε τη λέξη.

19
00:00:42,542 --> 00:00:44,419
Θα το κάνουμε. Σας ευχαριστώ.

20
00:00:44,461 --> 00:00:45,545
- Ωχ.
- Ωχ. Ε!

21
00:00:45,587 --> 00:00:47,005
Όχι, αυτό είναι το καλύτερο.

22
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
- Μαμά. Βοήθεια.
- Α!

23
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

24
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
- [το μωρό κλαίει]
- Σσσς.

25
00:00:56,514 --> 00:00:58,016
[το κλάμα συνεχίζεται]

26
00:00:58,057 --> 00:01:00,268
[Λαρς] Α...
Είναι απλά κουρασμένος.

27
00:01:00,310 --> 00:01:01,978
Δεν κοιμήθηκε πολύ χθες το βράδυ.

28
00:01:02,020 --> 00:01:03,104
Ούτε εγώ.

29
00:01:03,146 --> 00:01:05,064
Έχεις εσύ
λίγο πυρετό;

30
00:01:05,106 --> 00:01:06,983
[μωρά φασαρίες]

31
00:01:06,984 --> 00:01:09,234
Ξέρεις, είναι λίγο νέος
να βγάζουν οδοντοφυΐα,

32
00:01:09,235 --> 00:01:11,825
αλλά έχω λίγο γαρυφαλέλαιο
θα μπορούσατε να δοκιμάσετε τα ούλα του.

33
00:01:13,531 --> 00:01:15,992
Πόσους υπολογίζεις
για μεσημεριανό στη σκηνή;

34
00:01:16,034 --> 00:01:18,286
Ε... ω.
Περίπου 40.

35
00:01:18,287 --> 00:01:20,746
Αν και πρόκειται να είμαι στο
το ράντσο τις περισσότερες ώρες της ημέρας σήμερα,

36
00:01:20,747 --> 00:01:22,748
οπότε δεν ξέρω αν
Θα σταματήσω από τη σκηνή.

37
00:01:22,749 --> 00:01:24,416
Ο κύριος McCabe παίρνει
η αποβολή του σήμερα.

38
00:01:24,417 --> 00:01:27,128
Ωραία, σε έπιασα
ακριβώς στην ώρα τους.

39
00:01:27,170 --> 00:01:29,464
Ω, ευχαριστώ, Ολίβια.
Αυτά θα τα χρειαστούμε.

40
00:01:29,506 --> 00:01:30,556
Φυσικά.

41
00:01:35,470 --> 00:01:37,013
Όπως ακριβώς το φαντάζεσαι.

42
00:01:37,055 --> 00:01:38,765
Ένα τραπέζι γεμάτο ευθυμία.

43
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
Έχω ακόμα
μερικά ενοικιαζόμενα δωμάτια.

44
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
Α, θα πάνε σύντομα.

45
00:01:44,145 --> 00:01:45,522
Ω.

46
00:01:45,523 --> 00:01:47,356
Κάνουμε πάρτι
για να γιορτάσουμε επιτέλους ότι είναι ανοιχτά.

47
00:01:47,357 --> 00:01:48,858
Είσθε; Αυτό είναι υπέροχο.

48
00:01:48,859 --> 00:01:50,651
Μπορώ να βοηθήσω με το φαγητό
και διακοσμητικά.

49
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
- Μπορείς;
- Μμ-μμ.

50
00:01:52,237 --> 00:01:55,281
Μαζεύει και η Πέγκυ ΜακΚέιμπ
μερικά πράγματα στο Μπάξτον σήμερα.

51
00:01:55,282 --> 00:01:56,657
- Ω.
- Και θα πάω μαζί τους.

52
00:01:56,658 --> 00:01:58,326
Λοιπόν, δεν θα είναι διασκεδαστικό;

53
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
Εντάξει.
Καλημέρα, κύριε Μάξγουελ.

54
00:02:01,997 --> 00:02:03,163
Πώς ήταν η πρώτη σας νύχτα;

55
00:02:03,164 --> 00:02:05,041
Α, πολύ ευχάριστο,
ευχαριστώ.

56
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
Αργή έναρξη σήμερα;

57
00:02:06,293 --> 00:02:08,210
Λοιπόν, δεν το κατάλαβα
ότι η αναζήτηση λειτούργησε

58
00:02:08,211 --> 00:02:10,046
σε ένα χρονοδιάγραμμα, αστυφύλακας.

59
00:02:10,047 --> 00:02:12,381
Βλέπετε, το κατάλαβα αυτό
να είναι η χώρα των ελεύθερων.

60
00:02:12,382 --> 00:02:14,008
Λοιπόν, πρώιμο πουλί
παίρνει το σκουλήκι

61
00:02:14,009 --> 00:02:15,467
και το καλύτερο σημείο
στο ρέμα.

62
00:02:15,468 --> 00:02:17,218
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Καλύτερα να φύγω.

63
00:02:17,762 --> 00:02:19,931
Αμέσως μετά από ένα καλό πρωινό.

64
00:02:21,891 --> 00:02:24,018
Γίνε κύριος
και μας ρίξε ένα μπαμ.

65
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
Τι;

66
00:02:30,900 --> 00:02:32,360
Υπομονή.

67
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
Μείνετε σταθεροί.

68
00:02:33,570 --> 00:02:35,029
Είναι εύκολο να το πεις.

69
00:02:35,030 --> 00:02:36,488
Θέλεις αυτό το πράγμα,
δεν εχεις;

70
00:02:36,489 --> 00:02:38,407
Ξέρεις, ξεκινάω
να το συνηθίσεις.

71
00:02:38,408 --> 00:02:39,951
Προσπαθώ να μην σε κολλήσω.

72
00:02:39,993 --> 00:02:41,244
[Nash] Προσοχή!

73
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
Σταμάτα να πονάει η κοιλιά σου.

74
00:02:45,081 --> 00:02:46,249
[Ο Νας αναστενάζει]

75
00:02:46,958 --> 00:02:48,376
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν τόσο κακό.

76
00:02:48,377 --> 00:02:50,127
Δεν ξέρω τι
ασχολείστε όλοι μαζί.

77
00:02:50,128 --> 00:02:51,837
- [Η Πέγκυ γελάει]
- [Η Ρεβέκκα λαχανιάζει]

78
00:02:51,838 --> 00:02:53,673
Δες αυτό!

79
00:02:53,715 --> 00:02:55,383
Φαίνεσαι υπέροχη!

80
00:02:55,425 --> 00:02:56,475
Καλά.

81
00:02:57,343 --> 00:02:58,803
Ναι.

82
00:02:58,804 --> 00:03:01,305
Ο μυς σου θα πιάσει
λίγο καιρό να ξαναχτίσεις,

83
00:03:01,306 --> 00:03:03,296
- αλλά το κόκκαλό σου έχει φτιάξει.
- [Ο Νας αναστενάζει]

84
00:03:04,100 --> 00:03:05,226
Καλή δουλειά.

85
00:03:06,102 --> 00:03:07,152
Σας ευχαριστώ.

86
00:03:10,815 --> 00:03:11,983
[Ο Νας αναστενάζει]

87
00:03:12,025 --> 00:03:13,109
Πώς είναι αυτό;

88
00:03:13,151 --> 00:03:14,694
Αχ, σαν ένας φίλος που χάθηκε εδώ και καιρό.

89
00:03:14,695 --> 00:03:16,862
[Tom] Εντάξει,
ας σταματήσουμε τη λαλιά μας.

90
00:03:16,863 --> 00:03:19,093
Βγάλαμε αγελάδες στο ράντσο
ψάχνω για βοήθεια.

91
00:03:19,532 --> 00:03:21,117
Είναι η εποχή του τοκετού.

92
00:03:21,118 --> 00:03:22,534
- Ω.
- Ναι, είναι όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

93
00:03:22,535 --> 00:03:24,412
Δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει
ένα μόνο.

94
00:03:24,454 --> 00:03:26,706
- Κοίτα το.
- Κοίτα αυτές τις λαβίδες.

95
00:03:26,748 --> 00:03:27,957
Τα έκανε ξεχωριστά.

96
00:03:27,999 --> 00:03:29,209
Είναι εξαιρετική δουλειά.

97
00:03:29,210 --> 00:03:30,876
Εντάξει, δύο κεφάλια
προς το βόρειο βοσκότοπο.

98
00:03:30,877 --> 00:03:32,807
Θα πάρω τον Τσάρλι
και ο Τζεντ στα νότια.

99
00:03:32,808 --> 00:03:35,797
Υποθέτω ότι είσαι μαία
καθώς και ένας καουμπόη;

100
00:03:35,798 --> 00:03:37,925
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
εδώ γύρω ποιος ξέρει

101
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
πώς να γεννήσω ένα μωρό;

102
00:03:39,427 --> 00:03:40,477
Χμμ.

103
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
[γρυλίζει]

104
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
τα πας καλα?

105
00:03:50,897 --> 00:03:51,981
Αχ...

106
00:03:53,399 --> 00:03:56,152
Ναι, αλλά πρέπει
συνηθίστε σε αυτό τώρα.

107
00:03:56,194 --> 00:03:58,184
[Tom] Εντάξει,
Θα σας δω δύο αργότερα.

108
00:03:58,571 --> 00:04:00,573
Τζεντ, γνώρισέ μας εκεί έξω
όταν τελειώσεις.

109
00:04:01,574 --> 00:04:02,992
Σήκω, σήκω!

110
00:04:06,746 --> 00:04:07,956
Μικρόκοσμος! Ερχομαι.

111
00:04:07,997 --> 00:04:10,107
Πρέπει να πάρουμε μερικά
νέο παντελόνι για τον πατέρα σας.

112
00:04:11,000 --> 00:04:13,461
Ω, τι ανακούφιση είναι
να το απορρίψεις.

113
00:04:13,462 --> 00:04:14,878
Πώς μπορούμε να σε ευχαριστήσουμε, Ρεβέκκα;

114
00:04:14,879 --> 00:04:17,465
Παραλαβή προμηθειών για πάρτι
είναι αρκετά ευχαριστώ.

115
00:04:17,507 --> 00:04:19,550
Τρεις περιπτώσεις σαρσαπαρίλας.

116
00:04:19,592 --> 00:04:22,804
Λίγο ύφασμα για κούτσουρο.
Κάτι άλλο;

117
00:04:22,845 --> 00:04:23,985
Όχι, όχι από το Μπάξτον.

118
00:04:24,013 --> 00:04:26,474
Αν και χρειάζομαι
λίγη βρώμη για μπαλώματα.

119
00:04:26,516 --> 00:04:27,892
- Σαμ.
- Ναι, κυρία.

120
00:04:27,893 --> 00:04:30,227
Όχι, όχι, μπορώ να το πάρω μόνος μου.
Καλύτερα να είσαι στο δρόμο σου.

121
00:04:30,228 --> 00:04:31,896
- Αντίο, μαμά.
- Γεια. Αντίο γλυκιά μου.

122
00:04:31,938 --> 00:04:33,388
- Mwah! σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

123
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
Να είσαι καλά και να περνάς καλά,
με αυτή τη σειρά.

124
00:04:35,484 --> 00:04:36,525
Καλά.

125
00:04:36,526 --> 00:04:37,777
Ευχαριστώ, Πέγκυ.

126
00:04:54,002 --> 00:04:55,052
Γεια.

127
00:05:00,174 --> 00:05:01,968
[αναστεναγμοί]

128
00:05:05,054 --> 00:05:06,684
- Μην κουνηθείς!
- [Η Ρεβέκκα λαχανιάζει]

129
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
?[φωνώντας];

130
00:05:18,359 --> 00:05:22,238
 ? Υπάρχει ελπίδα στην κοιλάδα;;

131
00:05:22,280 --> 00:05:26,242
 ? Θέλω να το δω να ζωντανεύει;

132
00:05:26,284 --> 00:05:27,952
 ? Θέλω να σε δω να ζωντανεύεις;

133
00:05:27,994 --> 00:05:32,498
? Είναι μια καταιγίδα
στους επόμενους ουρανούς; ?

134
00:05:32,540 --> 00:05:35,668
? Θέλω να είμαι εδώ
όταν πεθαίνει;

135
00:05:35,710 --> 00:05:38,671
? Θέλω να δω ελπίδα
ζωντανέψω;

136
00:05:38,713 --> 00:05:42,675
 ? Θέλω να σε δω να ζωντανεύεις;

137
00:05:44,260 --> 00:05:45,803
[βαριά αναπνοή]

138
00:05:47,513 --> 00:05:49,682
Πόσοι είναι εκεί έξω;

139
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
- Τι;
- Πόσα άτομα;

140
00:05:52,685 --> 00:05:53,735
Είμαι μόνο εγώ.

141
00:05:54,812 --> 00:05:56,272
Πού είναι αυτό;

142
00:05:56,981 --> 00:05:58,983
Είσαι στο Moore Ranch.

143
00:05:59,692 --> 00:06:00,818
Πού είναι αυτό;

144
00:06:02,278 --> 00:06:04,113
Το Stoney Creek το διασχίζει.

145
00:06:04,114 --> 00:06:08,867
Αν με αφήσεις να φύγω, δεν θα το κάνω
πες σε κανέναν ότι είσαι εδώ.

146
00:06:08,868 --> 00:06:11,079
Περιμένεις να το πιστέψω;

147
00:06:11,120 --> 00:06:12,705
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ανόητος!

148
00:06:20,088 --> 00:06:22,298
[φασαρία μωρού]

149
00:06:22,340 --> 00:06:24,750
Ενημερώστε με αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να πάρω για σένα.

150
00:06:25,843 --> 00:06:27,595
[Ρέιτσελ] Ευχαριστώ, Χάτι.

151
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
Σχολή Καλών Τεχνών.

152
00:06:45,154 --> 00:06:47,156
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας προσφέρουμε...

153
00:06:49,826 --> 00:06:51,035
Τορόντο.

154
00:06:52,745 --> 00:06:53,871
[Ρέιτσελ] Χάτι;

155
00:06:54,914 --> 00:06:55,964
Συγνώμη.

156
00:06:57,458 --> 00:06:58,793
Ε...

157
00:06:58,835 --> 00:07:00,002
Ο λογαριασμός της Ρεβέκκας;

158
00:07:00,003 --> 00:07:01,545
- Ναι, παρακαλώ.
- [μωρό που κλαίει]

159
00:07:01,546 --> 00:07:03,673
Ωχ, καημένο φίλε.

160
00:07:03,714 --> 00:07:05,883
Μακάρι να μπορούσε απλά
πες μου τι φταίει.

161
00:07:05,925 --> 00:07:08,335
Λοιπόν, θα περάσει καιρός
πριν προλάβει να το κάνει αυτό.

162
00:07:08,336 --> 00:07:11,138
Φυσικά, ακόμα και όταν
είναι μεγαλύτεροι,

163
00:07:11,139 --> 00:07:12,339
δεν μοιράζονται πάντα.

164
00:07:14,434 --> 00:07:15,994
Νιώθεις καλά, Χάτι;

165
00:07:17,854 --> 00:07:18,904
Σίγουρος.

166
00:07:19,856 --> 00:07:21,065
Καλά.

167
00:07:21,107 --> 00:07:23,217
Απλώς κρατάς το δικό σου
η μικρή κλείνει σήμερα.

168
00:07:24,777 --> 00:07:25,827
Σας ευχαριστώ.

169
00:07:26,320 --> 00:07:27,370
Καλώς ήρθες.

170
00:07:27,405 --> 00:07:29,615
- Πρόσεχε.
- «Κέι.

171
00:07:34,871 --> 00:07:36,205
Χρειάζομαι τρόφιμα και προμήθειες.

172
00:07:36,247 --> 00:07:38,958
Εντάξει, μπορούμε να σας φέρουμε.
Απλώς θα...

173
00:07:39,000 --> 00:07:41,210
πακετάρετε λίγο και μπορείτε να είστε
στο δρόμο σου.

174
00:07:41,919 --> 00:07:43,337
Πού είναι όλοι;

175
00:07:43,338 --> 00:07:44,588
Είναι έξω στα χωράφια.

176
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
Αλλά μπορεί να επιστρέψουν
ανά πάσα στιγμή.

177
00:07:47,008 --> 00:07:48,634
Καλύτερα να ελπίζεις ότι δεν το κάνουν.

178
00:07:53,514 --> 00:07:54,640
[η πόρτα ανοίγει]

179
00:07:55,349 --> 00:07:56,642
[η πόρτα κλείνει]

180
00:08:02,940 --> 00:08:04,901
Φυσικά, γιατί να μην προσθέσετε εργασία εδώ

181
00:08:04,942 --> 00:08:06,944
στην αναπτυσσόμενη λίστα σας
των επαγγελμάτων;

182
00:08:06,986 --> 00:08:09,947
Η Ρεβέκκα έπρεπε να φύγει βιαστικά,
οπότε προσφέρθηκα να καθαρίσω.

183
00:08:11,657 --> 00:08:13,701
Και έχω μόνο
το ένα επάγγελμα.

184
00:08:13,702 --> 00:08:15,285
- Εργασία στο Trading Post.
- Όχι.

185
00:08:15,286 --> 00:08:16,954
Τι γίνεται με την τέχνη σου;

186
00:08:17,622 --> 00:08:20,374
Αυτό είναι περισσότερο χόμπι.

187
00:08:20,416 --> 00:08:21,709
- Ένα χόμπι;
- Μμ-μμ.

188
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
Πρέπει να πάρω ένα από αυτά.

189
00:08:23,294 --> 00:08:24,879
Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι.

190
00:08:24,921 --> 00:08:26,505
Δεν έχεις άδεια;

191
00:08:26,964 --> 00:08:29,800
Ξέρεις, πρέπει να πάρω
μια μέρα άδεια την εβδομάδα.

192
00:08:29,842 --> 00:08:30,927
Τι θα έκανα όμως;

193
00:08:31,344 --> 00:08:33,971
Λοιπόν, τι σου αρέσει να κάνεις;

194
00:08:35,681 --> 00:08:37,225
Ας δούμε.

195
00:08:37,266 --> 00:08:39,810
Με δίδασκε ο πατέρας μου
πυγμαχία στον ελεύθερο χρόνο μας.

196
00:08:39,852 --> 00:08:42,271
Ο αντρικός αθλητισμός βοηθάει στη δουλειά.

197
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
Ο δικός μου με έμαθε να ψαρεύω.

198
00:08:44,941 --> 00:08:46,275
Πραγματικά;

199
00:08:46,317 --> 00:08:47,693
Φαίνεσαι έκπληκτος.

200
00:08:47,735 --> 00:08:50,112
Όχι, απλά περνάω δύσκολα
σε φαντάζομαι

201
00:08:50,154 --> 00:08:52,406
σε λεβάντα hip waders.

202
00:08:53,491 --> 00:08:55,534
Θα σε βάλω να μάθεις
που έχω πιάσει

203
00:08:55,576 --> 00:08:57,703
το μερίδιό μου από lunkers.

204
00:08:59,664 --> 00:09:01,707
- Μεγάλα ψάρια.
- Ω.

205
00:09:05,753 --> 00:09:07,421
Μπορεί αυτή η γραφειοκρατία να περιμένει;

206
00:09:14,011 --> 00:09:15,471
Δεν προτείνεις...

207
00:09:16,681 --> 00:09:19,392
Είπες μόνος σου ότι είσαι
υποτίθεται ότι θα πάρει μια μέρα άδεια.

208
00:09:19,433 --> 00:09:20,483
Χμ.

209
00:09:24,188 --> 00:09:25,940
[ο άνθρωπος αναπνέει βαριά]

210
00:09:27,024 --> 00:09:28,985
Τώρα, κράτα το!

211
00:09:32,071 --> 00:09:34,031
[Ρεβέκκα] Αυτό είναι
τραύμα από πυροβολισμό;

212
00:09:34,073 --> 00:09:35,123
Κι αν είναι;

213
00:09:35,157 --> 00:09:38,411
Τότε... χρειάζεσαι φροντίδα.
Άσε με να σε βοηθήσω.

214
00:09:38,452 --> 00:09:39,870
Δεν βλέπω πώς.

215
00:09:39,912 --> 00:09:41,472
Έχω κάποια ιατρική εμπειρία.

216
00:09:41,497 --> 00:09:43,124
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

217
00:09:44,041 --> 00:09:45,091
Μπες εκεί μέσα.

218
00:09:52,466 --> 00:09:53,718
Ορίστε, κύριε.

219
00:09:53,719 --> 00:09:54,759
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

220
00:09:54,760 --> 00:09:56,470
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

221
00:09:56,471 --> 00:09:59,014
Ξέρετε, κάποιοι ερευνητές
χρησιμοποιήστε μια αξίνα και ένα φτυάρι

222
00:09:59,015 --> 00:10:00,182
για να φτάσω στην κοίτη του ρέματος.

223
00:10:00,224 --> 00:10:01,767
Α, λοιπόν, τόσο τουλάχιστον

224
00:10:01,809 --> 00:10:04,186
Είχα την προνοητικότητα
να φέρω μαζί μου.

225
00:10:04,854 --> 00:10:07,773
Ε, μπορεί να θέλετε
μερικές πιο γερές μπότες.

226
00:10:07,774 --> 00:10:08,815
Ω.

227
00:10:08,816 --> 00:10:10,026
Θα το έχω υπόψη μου.

228
00:10:11,610 --> 00:10:13,738
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

229
00:10:13,779 --> 00:10:16,490
Ελπίζω αυτό το τηγάνι να σου φέρει τύχη.

230
00:10:16,532 --> 00:10:17,908
Αυτό μας κάνει δύο.

231
00:10:19,076 --> 00:10:22,330
Πόσο χρυσάφι λοιπόν
φέρνεις εδώ;

232
00:10:23,497 --> 00:10:25,082
Σημαντικό ποσοστό.

233
00:10:25,124 --> 00:10:27,251
Ναι, φυσικά,
Το κρατάω σφιχτά κλειδωμένο.

234
00:10:27,293 --> 00:10:29,253
Ω, σοφέ σου.

235
00:10:29,254 --> 00:10:33,089
Απλώς, μερικοί από αυτούς τους άνδρες,
είναι πραγματικά

236
00:10:33,090 --> 00:10:34,634
το εντυπωσιακό πλούσιο, είναι;

237
00:10:37,511 --> 00:10:38,561
Μερικοί.

238
00:10:39,722 --> 00:10:40,973
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

239
00:10:41,015 --> 00:10:42,099
Λοιπόν.

240
00:10:42,767 --> 00:10:43,817
Ta.

241
00:10:47,521 --> 00:10:48,773
Δεσποινίς Κουίν.

242
00:10:52,526 --> 00:10:53,986
Πάει μια περίεργη πάπια.

243
00:10:53,987 --> 00:10:56,321
Προφανώς μετακόμισε
το πανσιόν χθες.

244
00:10:56,322 --> 00:10:59,742
Α, υπάρχουν όλα τα είδη
των νέων εξελίξεων σε εξέλιξη.

245
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
Είναι εντάξει
αν το δανειστώ αυτό;

246
00:11:03,789 --> 00:11:05,830
Γιατί, σου ήρθε η ξαφνική παρόρμηση
να πάω για ψάρεμα;

247
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
Παίρνω τον Αλέξανδρο.

248
00:11:07,541 --> 00:11:09,168
Α... αλήθεια;

249
00:11:09,210 --> 00:11:10,628
Μμ-χμμ.

250
00:11:10,669 --> 00:11:12,380
Θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα, σωστά;

251
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
Έχω επιλογή;

252
00:11:18,511 --> 00:11:19,678
[η πόρτα κλείνει]

253
00:11:35,152 --> 00:11:37,863
Θα με εμπιστευτείς
να κοιτάξω αυτή την πληγή, παρακαλώ;

254
00:11:46,706 --> 00:11:48,290
- [Ρεβέκκα] Α...
- [το αγόρι στενάζει]

255
00:11:48,999 --> 00:11:50,543
[το αγόρι τσακίζεται]

256
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
[το αγόρι στενάζει]

257
00:11:56,173 --> 00:11:57,383
Πώς σε λένε;

258
00:11:58,175 --> 00:11:59,552
Δεν έχει σημασία.

259
00:11:59,593 --> 00:12:02,096
Απλώς... μπάλωσε με
για να μπορέσω να προχωρήσω.

260
00:12:02,138 --> 00:12:04,098
- Σε κυνηγάει κάποιος;
- [γκρίνια]

261
00:12:04,099 --> 00:12:06,891
Μόλις τρέχατε
με τα πόδια όλο το βράδυ;

262
00:12:06,892 --> 00:12:08,686
Λοιπόν, γιατί όλες οι ερωτήσεις;

263
00:12:08,727 --> 00:12:10,604
Γιατί φαίνεσαι λίγο χαμένος.

264
00:12:12,648 --> 00:12:15,401
Όταν οι άνθρωποι στρέφονται εναντίον σου,
το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να τρέξεις.

265
00:12:17,278 --> 00:12:18,654
Το καταλαβαίνω.

266
00:12:19,196 --> 00:12:21,073
Δεν σημαίνει ότι είμαι κακός άνθρωπος.

267
00:12:21,115 --> 00:12:22,533
Δεν είπα ότι είσαι.

268
00:12:23,868 --> 00:12:25,786
[φουρνίζοντας από τον πόνο]

269
00:12:25,828 --> 00:12:27,496
[γκρίνια]

270
00:12:27,538 --> 00:12:31,041
Εντάξει. Δεν υπάρχει πληγή εξόδου.
Αυτή η σφαίρα είναι πολύ βαθιά.

271
00:12:32,460 --> 00:12:35,110
Μολύνεται.
Χρειάζεστε πραγματικά ιατρική φροντίδα.

272
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
[Τομ] Ρεβέκκα;

273
00:13:08,496 --> 00:13:09,663
Ρεβέκκα!

274
00:13:13,793 --> 00:13:15,002
Εσύ είσαι αυτός;

275
00:13:15,044 --> 00:13:17,213
Ναί. Δεν με περιμένει εδώ.

276
00:13:18,214 --> 00:13:20,132
Ξεφορτωθείτε τον. Τώρα!

277
00:13:20,174 --> 00:13:21,224
Πάω!

278
00:13:21,967 --> 00:13:23,093
Εντάξει.

279
00:13:23,636 --> 00:13:25,506
- Άνοιξε την πόρτα.
- Εντάξει, εντάξει.

280
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
- Ω.
- Γεια.

281
00:13:28,349 --> 00:13:30,017
Τι κάνεις πίσω;

282
00:13:30,434 --> 00:13:33,479
Αποφάσισε να επιστρέψει για σχοινί.
Τι κάνεις ακόμα εδώ;

283
00:13:34,021 --> 00:13:38,484
Ήθελα να δω αν...
αν είχαμε κανένα μήλο.

284
00:13:42,071 --> 00:13:43,697
- Μήλα;
- Ναι.

285
00:13:43,739 --> 00:13:45,616
Μπορώ να τα συγκεντρώσω μόνος μου.

286
00:13:45,658 --> 00:13:47,284
Καλύτερα να είσαι στο δρόμο σου.

287
00:13:47,326 --> 00:13:49,203
Τα μήλα είναι πολύ καλά αυτή τη στιγμή.

288
00:13:49,204 --> 00:13:53,289
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
τη βοήθειά σας με τις γάμπες.

289
00:13:53,290 --> 00:13:55,125
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
απλά έλα μαζί μου;

290
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
Μέσα.

291
00:14:01,006 --> 00:14:02,216
Τώρα.

292
00:14:16,021 --> 00:14:17,071
Καλά.

293
00:14:17,072 --> 00:14:19,023
Ας ηρεμήσουμε,
εντάξει;

294
00:14:19,024 --> 00:14:20,191
Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί.

295
00:14:20,192 --> 00:14:21,485
Αυτό είναι το ράντσο σας;

296
00:14:21,527 --> 00:14:23,612
Αυτό είναι σωστό.
Το όνομα Τομ Μουρ.

297
00:14:23,613 --> 00:14:25,238
Ό,τι θέλεις,
με πήρες τώρα,

298
00:14:25,239 --> 00:14:26,490
οπότε απλά αφήστε την κυρία να φύγει.

299
00:14:26,532 --> 00:14:28,325
Α, για να πάει να τρέξει για βοήθεια;

300
00:14:28,367 --> 00:14:30,119
Χρειάζεσαι βοήθεια,
σε έχουν πυροβολήσει.

301
00:14:31,745 --> 00:14:32,795
Καλά.

302
00:14:33,539 --> 00:14:34,874
Άρα κάποιος σε κυνηγάει.

303
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
Κοίτα, ό,τι κόπο
εισαι σε...

304
00:14:38,711 --> 00:14:40,671
δεν χρειάζεται να ξέρουμε
την επιχείρησή σας.

305
00:14:40,713 --> 00:14:43,966
Παίρνετε μόνο αυτό που χρειάζεστε
και να φύγεις.

306
00:14:44,258 --> 00:14:47,970
Α-Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα άλογο
και λίγο φαγητό να πάρω μαζί μου.

307
00:14:47,971 --> 00:14:50,138
Δεν πρόκειται να αντέξεις
ένα μίλι με αυτή την πληγή.

308
00:14:50,139 --> 00:14:52,391
Ρεβέκκα...
δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας.

309
00:14:52,433 --> 00:14:54,351
[αγόρι] Α- ησυχία!

310
00:14:54,393 --> 00:14:55,686
Κοίτα, εγώ-

311
00:14:55,728 --> 00:14:58,564
Εγώ-Απλά πρέπει να ξεκουραστώ
για λίγο, εντάξει;

312
00:14:58,606 --> 00:14:59,732
Καλά.

313
00:14:59,773 --> 00:15:01,523
- Της δίνεις αυτό το σχοινί.
- Γεια σου!

314
00:15:01,609 --> 00:15:02,735
Τώρα.

315
00:15:18,042 --> 00:15:20,169
[Ολίβια] Λοιπόν, πάρε αυτό.

316
00:15:26,508 --> 00:15:28,927
Λοιπόν, ποιο είναι το μυστικό σας;

317
00:15:29,470 --> 00:15:30,520
Ε;

318
00:15:31,096 --> 00:15:32,389
Για την προσγείωση ενός lunker.

319
00:15:32,431 --> 00:15:35,726
Λοιπόν, όλα ξεκινούν
με τη χρήση του σωστού δολώματος.

320
00:15:35,768 --> 00:15:38,896
Και μετά όλα είναι θέμα υπομονής
και την αίσθηση της γραμμής.

321
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
Το κρατάω σωστά;

322
00:15:42,650 --> 00:15:44,109
Εδώ, κάπως έτσι.

323
00:15:44,652 --> 00:15:46,028
Πάρτε τη γραμμή.

324
00:15:51,784 --> 00:15:53,243
Πώς είναι αυτό;

325
00:15:54,536 --> 00:15:55,663
Καλός.

326
00:15:57,539 --> 00:15:59,083
Εμ, τι να κάνω τώρα;

327
00:15:59,416 --> 00:16:01,710
Χμ... τώρα φύγαμε.

328
00:16:02,961 --> 00:16:04,088
Όπως...

329
00:16:08,842 --> 00:16:10,135
[πιτσιλιές γραμμής]

330
00:16:15,265 --> 00:16:17,017
Μαθαίνεις γρήγορα.

331
00:16:23,315 --> 00:16:25,359
[το μωρό κλαίει]

332
00:16:26,652 --> 00:16:28,153
Ρέιτσελ, γεια.

333
00:16:28,195 --> 00:16:29,446
Τι συμβαίνει;

334
00:16:29,488 --> 00:16:30,739
Ω, γλυκιά μου.

335
00:16:31,699 --> 00:16:33,492
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

336
00:16:33,493 --> 00:16:35,034
[λυγμός]
Είμαι τρομερή μητέρα.

337
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
- Όχι!
- [μωρά φασαρίες]

338
00:16:36,286 --> 00:16:38,122
Όχι, όχι, αρκετά
αυτής της ομιλίας. Καλά;

339
00:16:38,163 --> 00:16:39,423
Θα με αφήσεις να τον πάρω;

340
00:16:40,082 --> 00:16:41,208
Εμ...

341
00:16:41,250 --> 00:16:42,584
Ναι. Καλά.

342
00:16:42,626 --> 00:16:44,294
Ω, καημένο μου...

343
00:16:44,336 --> 00:16:46,296
Ω, ανθρωπάκι!

344
00:16:46,547 --> 00:16:48,340
Είναι τόσο δύσκολο.

345
00:16:48,382 --> 00:16:50,050
Ναι, αλλά είσαι καλά.

346
00:16:50,092 --> 00:16:51,635
Ναι, η μαμά σου σε αγαπάει.

347
00:16:52,094 --> 00:16:53,929
Σωστά, είσαι εντάξει.

348
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
Είσαι εντάξει.

349
00:16:55,472 --> 00:16:57,433
Εκεί, ο νεαρός Νεντ.

350
00:16:57,474 --> 00:17:00,185
Τώρα, γιατί ανησυχείς
Η μαμά σου αρέσει αυτό;

351
00:17:03,147 --> 00:17:04,982
Γιατί δεν θα το κάνει αυτό για μένα;

352
00:17:05,441 --> 00:17:08,444
Α, μερικές φορές είναι απλά
θέμα του πότε είσαι ήρεμος,

353
00:17:08,485 --> 00:17:09,862
είναι ήρεμοι.

354
00:17:09,903 --> 00:17:10,953
Χμ.

355
00:17:12,448 --> 00:17:13,699
Βοηθάει ο Λαρς;

356
00:17:14,742 --> 00:17:17,453
Ναι, ναι, προσπαθεί.
Είναι υπέροχος, είναι...

357
00:17:18,328 --> 00:17:21,457
Είναι - ήταν πολύ απασχολημένος
στη σκηνή του χάους, έτσι.

358
00:17:21,498 --> 00:17:24,084
Λοιπόν, ξέρετε, θα ήμουν χαρούμενος
να παίρνω τον Νεντ μερικές φορές

359
00:17:24,126 --> 00:17:25,794
για να ξεκουραστείς.

360
00:17:26,754 --> 00:17:28,630
Τι κι αν με χρειαστεί;

361
00:17:29,048 --> 00:17:30,174
Η Ρέιτσελ...

362
00:17:30,591 --> 00:17:33,177
Είναι εντάξει να δεχτείτε βοήθεια
όταν προσφέρεται.

363
00:17:35,929 --> 00:17:37,056
Καλά.

364
00:17:37,598 --> 00:17:38,849
Είσαι εντάξει.

365
00:17:38,891 --> 00:17:40,350
Είσαι καλά, γλυκιά μου.

366
00:17:40,392 --> 00:17:42,102
[γέλια] Τα πας υπέροχα.

367
00:17:42,144 --> 00:17:43,437
Τα πας υπέροχα.

368
00:17:43,937 --> 00:17:45,689
Είναι εντάξει. Δεν είναι εύκολο.

369
00:17:45,731 --> 00:17:47,107
Δεν είναι εύκολο.

370
00:17:55,783 --> 00:17:57,409
Σε πλήγωσε;

371
00:17:57,410 --> 00:17:58,451
Όχι.

372
00:17:58,452 --> 00:17:59,787
Είναι απλά ένα φοβισμένο παιδί.

373
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
[το αγόρι στενάζει]

374
00:18:02,164 --> 00:18:03,582
[αναπνέοντας βαριά]

375
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
Θα πρέπει να προσφέρεις
για να αφαιρέσετε τη σφαίρα.

376
00:18:08,670 --> 00:18:10,297
συμφωνώ.
Θα φουσκώσει.

377
00:18:10,298 --> 00:18:12,840
Όχι, όχι, όχι, εννοώ ότι θα έπρεπε
προσφέρετε να αφαιρέσετε τη σφαίρα.

378
00:18:12,841 --> 00:18:14,300
Θα σε λύσει,
Θα κάνω μια κίνηση,

379
00:18:14,301 --> 00:18:15,594
και μετά τρέχεις για αυτό.

380
00:18:15,636 --> 00:18:18,722
Όχι! Αν κάνεις μια κίνηση,
θα μπορούσε να πυροβολήσει εσένα ή εμένα.

381
00:18:18,764 --> 00:18:20,307
Έχω τη Σάρα να σκεφτώ.

382
00:18:20,349 --> 00:18:21,789
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

383
00:18:21,790 --> 00:18:25,353
Αν όποιος τον κυνηγάει
τον βρίσκει εδώ,

384
00:18:25,354 --> 00:18:26,687
τα πράγματα θα γίνουν πολύ άσχημα.

385
00:18:26,688 --> 00:18:27,815
Για αυτόν.

386
00:18:27,856 --> 00:18:29,858
Και για εμάς.
Για να τον βοηθήσω.

387
00:18:29,900 --> 00:18:32,069
Όχι. Όχι, πάω
να τον βοηθήσει.

388
00:18:32,111 --> 00:18:33,654
[γκρίνια]

389
00:18:38,826 --> 00:18:40,160
Εντάξει, εντάξει.

390
00:18:41,203 --> 00:18:43,622
Αφαιρείς τη σφαίρα,
και να κερδίσει την εμπιστοσύνη του.

391
00:18:43,664 --> 00:18:46,166
Είναι ευγνώμων
και σε αφήνει να φύγεις.

392
00:18:46,208 --> 00:18:48,001
Και-και τι γίνεται με σένα;

393
00:18:48,836 --> 00:18:50,295
Πήγαινε να ζητήσεις βοήθεια.

394
00:18:52,047 --> 00:18:53,465
Καλά;

395
00:18:53,466 --> 00:18:55,216
-Υπόσχεσαι ότι θα το κάνεις;
- Ναι, εντάξει.

396
00:18:55,217 --> 00:18:56,717
Αν σου δοθεί η ευκαιρία,
θα πας. Καλά;

397
00:18:56,718 --> 00:18:58,408
- Εντάξει, καλά. Καλός.
- Εντάξει, ναι.

398
00:19:00,889 --> 00:19:02,474
Έχουμε μια πρόταση.

399
00:19:08,272 --> 00:19:09,322
Έχει περάσει καιρός.

400
00:19:10,023 --> 00:19:12,693
σου είπα.
Όλα είναι θέμα υπομονής.

401
00:19:13,610 --> 00:19:15,195
Εδώ, μπορείς...

402
00:19:15,237 --> 00:19:17,656
μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη γραμμή
όπως αυτό.

403
00:19:20,742 --> 00:19:22,411
- Ωχ!
- Α, ορίστε!

404
00:19:22,452 --> 00:19:23,745
Αυτό είναι μεγάλο.

405
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
-Ένας μελαγχολικός.
- Μμ-μμ.

406
00:19:25,706 --> 00:19:27,374
Ε, τι κάνω;

407
00:19:27,416 --> 00:19:29,106
Λοιπόν, εσύ, εμ,
δώστε του λίγο προβάδισμα.

408
00:19:29,293 --> 00:19:31,211
- Εντάξει.
- Και μετά φέρε τον ξανά μέσα.

409
00:19:31,253 --> 00:19:33,005
Το κόλπο είναι να τον κουράσεις.

410
00:19:33,380 --> 00:19:34,965
- Ωχ.
- Ω.

411
00:19:35,799 --> 00:19:37,342
Είσαι φυσικός.

412
00:19:42,431 --> 00:19:44,349
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

413
00:19:44,391 --> 00:19:45,441
Σχετικά με τι;

414
00:19:46,894 --> 00:19:49,521
Ο μπαμπάς μου και εγώ
συνήθιζε να πηγαίνει για ψάρεμα.

415
00:19:49,563 --> 00:19:50,689
Πολλά.

416
00:19:52,065 --> 00:19:54,443
Γιατί δεν είπες
κάτι μέχρι τώρα;

417
00:19:54,484 --> 00:19:55,986
Είσαι πολύ καλός δάσκαλος.

418
00:19:56,028 --> 00:19:58,447
διασκέδαζα
ακούγοντας σε.

419
00:20:01,812 --> 00:20:04,452
- [πιτσιλιές νερού]
- Ωχ!

420
00:20:04,453 --> 00:20:05,871
- Α!
- Είναι μαχητής.

421
00:20:05,913 --> 00:20:07,164
Όχι, τον πήρες.

422
00:20:12,484 --> 00:20:16,839
Αν σε λύσω για να μπορέσεις
βγάλε αυτή τη σφαίρα,

423
00:20:16,840 --> 00:20:18,008
δεν θα δοκιμάσεις τίποτα;

424
00:20:18,050 --> 00:20:19,384
υπόσχομαι.

425
00:20:19,426 --> 00:20:20,761
Όχι, αλλά θα το κάνει.

426
00:20:20,802 --> 00:20:22,930
Δεν θα το κάνω, έχεις τον λόγο μου.

427
00:20:22,971 --> 00:20:24,514
Γιατί να σε πιστέψω;

428
00:20:24,556 --> 00:20:27,309
Γιατί είναι καλός άνθρωπος.
Είναι ένας έντιμος άνθρωπος.

429
00:20:27,976 --> 00:20:29,353
[φουρνίζοντας από τον πόνο]

430
00:20:31,855 --> 00:20:33,273
Νιώθεις πυρετός;

431
00:20:33,315 --> 00:20:34,365
Ναι.

432
00:20:34,608 --> 00:20:35,692
Κρυάδα;

433
00:20:36,693 --> 00:20:38,445
Είναι από την απώλεια αίματος.

434
00:20:38,487 --> 00:20:41,156
Και αυτή η πληγή,
κοντεύει να σαπίσει.

435
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
Πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω.

436
00:20:44,368 --> 00:20:46,238
Πώς ξέρω
δεν θα με πληγώσεις χειρότερα;

437
00:20:47,120 --> 00:20:50,332
Το τελευταίο πράγμα που θα έκανε
βλάπτει εσάς ή οποιονδήποτε.

438
00:20:53,418 --> 00:20:56,004
Ξέρω ότι είπες
οι άνθρωποι στράφηκαν εναντίον σου.

439
00:20:56,046 --> 00:20:57,589
Ξέρω πώς είναι αυτό.

440
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να εμπιστευτείς.

441
00:21:04,930 --> 00:21:06,807
Εσείς απλά
πες μας το ονομα σου?

442
00:21:08,725 --> 00:21:09,977
Είναι η Έλι.

443
00:21:10,811 --> 00:21:11,937
Έλι.

444
00:21:13,230 --> 00:21:14,398
Έλι.

445
00:21:16,733 --> 00:21:18,527
Από πού είσαι, Έλι;

446
00:21:19,069 --> 00:21:20,696
Πάνω κοντά στο Eagle Creek.

447
00:21:21,738 --> 00:21:23,824
Καλά. Τι συνέβη;

448
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
Προσπάθησα να...

449
00:21:26,576 --> 00:21:29,663
κάνω ένα όνομα για τον εαυτό μου
σπάζοντας άγρια άλογα.

450
00:21:29,705 --> 00:21:34,292
Αυτός ο κτηνοτρόφος με προσέλαβε
να πιάσει και να σπάσει φοράδα.

451
00:21:34,334 --> 00:21:35,502
Δήλωσα την αμοιβή μου,

452
00:21:35,544 --> 00:21:38,046
αλλά όταν ήρθε η ώρα να πληρώσω,
αρνήθηκε.

453
00:21:38,714 --> 00:21:40,590
- Με απατούσε.
- Μμμ.

454
00:21:41,258 --> 00:21:43,468
Οπότε υπολόγισα ότι ήμουν
στα δικαιώματά μου

455
00:21:43,510 --> 00:21:45,345
να πάρει το άλογο πίσω.

456
00:21:45,387 --> 00:21:47,347
Και τώρα σε κατηγορεί
της κλοπής.

457
00:21:47,348 --> 00:21:52,393
Και περιμένεις να πιστέψουμε
ότι λες την αλήθεια;

458
00:21:52,394 --> 00:21:53,444
είμαι!

459
00:21:53,478 --> 00:21:55,147
[Ρεβέκα] Εντάξει,
αν είσαι...

460
00:21:55,397 --> 00:21:56,940
που είναι το άλογο τώρα;

461
00:21:56,982 --> 00:21:58,032
Ναι. Αυτή...

462
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
έφυγε τρέχοντας όταν με πυροβόλησαν
από πάνω της.

463
00:22:02,738 --> 00:22:05,741
Πρέπει να χτύπησε δυνατά στο έδαφος.
Πώς ξέφυγες;

464
00:22:05,782 --> 00:22:07,451
Όταν πήγαν μετά
η φοράδα, εγώ...

465
00:22:08,827 --> 00:22:11,663
Κύλησα κάτω από μια ρεματιά και βάδισα
μέσα από ένα ρυάκι για λίγο

466
00:22:11,705 --> 00:22:13,665
έτσι ο σκύλος τους θα έχανε
το άρωμά μου.

467
00:22:15,146 --> 00:22:17,960
Ξέρω ότι θέλεις να τον πιστέψεις.

468
00:22:17,961 --> 00:22:19,628
Απλά επειδή έχει
άνθρωποι που τον κυνηγούν

469
00:22:19,629 --> 00:22:21,439
δεν σημαίνει ότι το έκανε
οτιδήποτε λάθος.

470
00:22:26,595 --> 00:22:28,180
Πόσοι σε κυνηγούν;

471
00:22:28,430 --> 00:22:29,890
Να ο κτηνοτρόφος.

472
00:22:30,891 --> 00:22:32,434
Μερικά από τα χέρια του.

473
00:22:33,352 --> 00:22:34,436
Μια κατοχή.

474
00:22:35,187 --> 00:22:36,688
Vigilantes;

475
00:22:38,315 --> 00:22:40,400
Ξέρεις τι κάνουν
σε κλέφτες αλόγων;

476
00:22:43,195 --> 00:22:45,113
Φεύγω από εδώ.

477
00:22:45,114 --> 00:22:47,281
Θα έχετε πολύ καλύτερες πιθανότητες
της φυγής

478
00:22:47,282 --> 00:22:49,076
αν με αφήσεις να αφαιρέσω
η σφαίρα.

479
00:22:51,912 --> 00:22:56,333
Έλι, αν υπήρξε ποτέ κάποιος
πρέπει να εμπιστευτείς,

480
00:22:56,375 --> 00:22:57,459
είναι αυτή.

481
00:23:03,924 --> 00:23:05,008
Καλά.

482
00:23:10,055 --> 00:23:12,525
Αλλά μένει δεμένος
γιατί δεν με πιστεύει.

483
00:23:13,934 --> 00:23:15,602
- Αυτό είναι δίκαιο.
- [Η Έλι στενάζει]

484
00:23:16,937 --> 00:23:17,987
Προσεκτικά.

485
00:23:28,657 --> 00:23:30,367
Τον πιστεύω.

486
00:23:30,409 --> 00:23:31,993
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

487
00:23:48,468 --> 00:23:51,054
[χαρούμενη μουσική]

488
00:24:14,119 --> 00:24:16,371
Κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω,
Κύριε Μάξγουελ;

489
00:24:16,372 --> 00:24:18,038
Α, απλά προσπαθώ
να μάθουν τα σχοινιά.

490
00:24:18,039 --> 00:24:20,167
Είναι αυτός ο σχιστόλιθος στο τηγάνι σας;

491
00:24:20,208 --> 00:24:21,668
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι χρυσός.

492
00:24:21,710 --> 00:24:23,378
Μη σε πειράζει τον Ιερεμία.

493
00:24:23,379 --> 00:24:24,753
Η αρραβωνιαστικιά του του έστειλε ένα γράμμα,

494
00:24:24,754 --> 00:24:26,630
έχει πληγωθεί
σφιχτό σαν ρολόι από τότε.

495
00:24:26,631 --> 00:24:28,131
Προσέξτε τη δουλειά σας, Γουάντα.

496
00:24:28,717 --> 00:24:31,052
Α, λοιπόν, θα...

497
00:24:31,094 --> 00:24:33,054
δοκίμασε λίγο την τύχη μου
παραπέρα.

498
00:24:43,148 --> 00:24:44,274
είμαι έτοιμος.

499
00:24:46,276 --> 00:24:47,569
Χωρίς κόλπα.

500
00:24:47,611 --> 00:24:50,081
Θα θέλατε να σταματήσετε
δείχνει αυτό το πράγμα σε μένα;

501
00:24:54,951 --> 00:24:56,001
Εντάξει.

502
00:25:01,166 --> 00:25:03,710
Πότε ξεκινήσατε
σπάζοντας άλογα, Έλι;

503
00:25:03,752 --> 00:25:06,421
[κουκουλώνει]
Ε... αχ!

504
00:25:07,380 --> 00:25:10,884
Έχω πάει
έξι χρόνια.

505
00:25:12,177 --> 00:25:14,930
Ο μπαμπάς μου λέει...

506
00:25:14,971 --> 00:25:18,433
Έχω έναν πραγματικό τρόπο
με άγρια άλογα.

507
00:25:18,475 --> 00:25:21,353
- Αυτό είναι καλό.
- Παίρνω την εμπιστοσύνη τους πολύ γρήγορα.

508
00:25:21,394 --> 00:25:22,444
[Η Έλι στενάζει]

509
00:25:24,648 --> 00:25:26,233
Ακούγεται σαν να έχεις ένα δώρο.

510
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
[εκπνέει] Εντάξει.

511
00:25:31,529 --> 00:25:33,519
Θα χρειαστείς
να πάρει μια βαθιά ανάσα.

512
00:25:36,493 --> 00:25:38,286
[Η Έλι στενάζει]

513
00:25:41,373 --> 00:25:43,667
[έντονη μουσική]

514
00:25:46,711 --> 00:25:49,089
[οι σκύλοι γαβγίζουν και ουρλιάζουν]

515
00:25:50,632 --> 00:25:51,800
Hyah.

516
00:25:54,219 --> 00:25:55,929
Πέρασε από εδώ.
Hyah!

517
00:26:00,475 --> 00:26:02,811
Προφανώς, δεν ήσουν
ένα πλήρες αγόρι της πόλης

518
00:26:02,852 --> 00:26:04,104
όταν ήσουν νέος.

519
00:26:05,397 --> 00:26:09,234
Όχι παππούδες μου,
από την πλευρά του πατέρα, είχε ένα αγρόκτημα.

520
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
- Περνούσε κάθε καλοκαίρι εκεί.
- Μμμ.

521
00:26:10,986 --> 00:26:13,036
Εκεί άρχισα να αγαπώ
τους εξωτερικούς χώρους.

522
00:26:13,037 --> 00:26:16,156
Εξάλλου, έχω ζήσει
έξω δυτικά εδώ και λίγο καιρό.

523
00:26:16,157 --> 00:26:18,076
Νομίζω ότι δικαιούμαι
ένας υπαίθριος άνθρωπος.

524
00:26:18,118 --> 00:26:19,286
Θα το έλεγα.

525
00:26:21,454 --> 00:26:23,999
Απλώς υπάρχει κάτι
σχετικά με τα σύνορα.

526
00:26:24,040 --> 00:26:26,251
Είναι τόσο συναρπαστικό,
δεν νομίζεις;

527
00:26:27,669 --> 00:26:30,379
Έχω αρχίσει να το εκτιμώ
όλο και περισσότερο κάθε μέρα.

528
00:26:32,966 --> 00:26:34,593
Αλλά εγώ...

529
00:26:34,634 --> 00:26:36,219
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
υπάρχει...

530
00:26:37,137 --> 00:26:39,806
υπάρχουν τόσα άλλα
του κόσμου να δεις.

531
00:26:39,848 --> 00:26:42,058
Λοιπόν, αυτό είναι
γιατί βγήκα εδώ.

532
00:26:44,436 --> 00:26:46,354
Φαντάζομαι ότι υπάρχει...

533
00:26:46,396 --> 00:26:48,732
δεν έχουν τέλος τα πράγματα
να κάνουμε στο Τορόντο.

534
00:26:49,899 --> 00:26:51,818
υποθέτω.
Δηλαδή, υπάρχει...

535
00:26:51,819 --> 00:26:53,986
θέατρο και μουσική,
και νομίζω ότι χτίζουν

536
00:26:53,987 --> 00:26:55,071
μια όπερα.

537
00:26:55,113 --> 00:26:56,906
Και τίποτα από αυτά δεν είναι ελκυστικό
σε σένα;

538
00:26:56,948 --> 00:26:58,575
Έχει τη θέση του.

539
00:27:00,118 --> 00:27:02,370
Γιατί ενδιαφέρεται τόσο πολύ για το Τορόντο;

540
00:27:03,204 --> 00:27:04,414
εγω...

541
00:27:05,290 --> 00:27:07,792
Μπορεί να θέλω να το επισκεφτώ μια μέρα.

542
00:27:11,921 --> 00:27:16,009
?

543
00:27:16,051 --> 00:27:17,344
Γινώμενος.

544
00:27:19,262 --> 00:27:22,015
- Ευχαριστώ, κυρία.
- Ναι.

545
00:27:25,101 --> 00:27:27,020
Θα χρειαστώ αυτό το άλογο.

546
00:27:27,062 --> 00:27:30,523
Λοιπόν, αυτό θα σας κάνει
ένας κλέφτης αλόγων σίγουρα, Έλι.

547
00:27:33,610 --> 00:27:35,737
Ξέρεις, υπάρχει κι άλλος τρόπος.

548
00:27:38,156 --> 00:27:41,326
Υπάρχει ένα Όρος
όχι μακριά από εδώ.

549
00:27:41,368 --> 00:27:42,619
Τι;

550
00:27:43,286 --> 00:27:44,746
Αστυνομικός.

551
00:27:44,747 --> 00:27:46,830
Το όνομά του είναι Βον,
είναι δίκαιος άνθρωπος,

552
00:27:46,831 --> 00:27:49,166
και μπορεί να σε προστατεύσει
από όποιον σε ακολουθεί.

553
00:27:49,167 --> 00:27:50,960
[χλευάζει] Σίγουρα θα το έκανε.

554
00:27:51,002 --> 00:27:52,629
Ποια είναι η άλλη επιλογή σας;

555
00:27:52,671 --> 00:27:54,047
Να είσαι για πάντα στο τρέξιμο;

556
00:27:54,589 --> 00:27:57,634
Τι επιλογή έχεις;
Ο ώμος σας πρέπει να θεραπευτεί.

557
00:27:57,675 --> 00:27:59,365
Δεν θα το κάνεις
να το φτάσει πολύ μακριά.

558
00:28:00,095 --> 00:28:02,764
Και αν αυτό που είσαι
να μας πεις είναι η αλήθεια...

559
00:28:02,806 --> 00:28:05,725
Ο Βον άκουσε
και θα το τακτοποιήσει.

560
00:28:06,393 --> 00:28:08,019
Μπορούμε να σε πάμε κοντά του.

561
00:28:08,603 --> 00:28:10,233
Απλώς έχεις
να με αφήσει να τον λύσω.

562
00:28:12,023 --> 00:28:14,317
Γιατί να τον εμπιστευτώ;

563
00:28:14,359 --> 00:28:15,944
θα σου έλεγα ψέματα...

564
00:28:18,405 --> 00:28:19,989
Όχι όμως σε αυτήν.

565
00:28:23,034 --> 00:28:24,536
Σκέψου την οικογένειά σου, Έλι.

566
00:28:24,577 --> 00:28:27,107
Πώς θα ένιωθαν
αν σου συνέβη κάτι;

567
00:28:27,580 --> 00:28:30,333
[Tom] Τουλάχιστον με τον δικό μας τρόπο,
υπάρχει μια ευκαιρία για σένα, Έλι.

568
00:28:37,841 --> 00:28:40,009
Όταν έχεις μια στιγμή,
πρέπει να τρέξεις.

569
00:28:40,010 --> 00:28:42,344
Θα τον πάρουμε
στον Αλέξανδρο μαζί.

570
00:28:42,345 --> 00:28:43,471
Όχι, θα το κάνω.

571
00:28:46,099 --> 00:28:48,184
Μην προσπαθείς τίποτα.

572
00:28:52,981 --> 00:28:55,275
Τι παίζεις γιε μου;

573
00:29:03,741 --> 00:29:05,827
Δεν υπάρχουν σφαίρες σε αυτό το όπλο.

574
00:29:05,828 --> 00:29:09,580
Δεν πίστευα ότι θα άκουγες
σε μένα αν ήξερες

575
00:29:09,581 --> 00:29:10,790
Ήμουν έξω από τις σφαίρες.

576
00:29:10,832 --> 00:29:12,250
[γαυγίζουν τα σκυλιά]

577
00:29:16,588 --> 00:29:18,757
[άνθρωπος] Έλι Φλέτσερ!

578
00:29:19,883 --> 00:29:22,051
[οι σκύλοι γαβγίζουν και ουρλιάζουν]

579
00:29:22,886 --> 00:29:24,053
Ελάτε έξω!

580
00:29:24,846 --> 00:29:26,723
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ!

581
00:29:28,099 --> 00:29:29,267
[γαυγίζει σκύλος]

582
00:29:31,227 --> 00:29:33,271
Έλα έξω, αγόρι!

583
00:29:36,316 --> 00:29:38,318
Ποιος ρωτάει;

584
00:29:38,359 --> 00:29:40,153
Ονόματι Καλ Φιτζέραλντ.

585
00:29:40,195 --> 00:29:42,071
Είμαι επάνω από το Eagle Creek.

586
00:29:42,113 --> 00:29:44,157
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

587
00:29:44,199 --> 00:29:47,076
Παράδωσέ τον, θα φύγουμε.

588
00:29:47,118 --> 00:29:48,203
Μην το κάνετε.

589
00:29:49,037 --> 00:29:50,747
Δ-Μην με πάρουν.

590
00:29:50,788 --> 00:29:51,873
Δεν θα το κάνουμε.

591
00:29:52,999 --> 00:29:54,751
Εντάξει, μείνε εδώ.

592
00:29:54,752 --> 00:29:57,669
Που πάτε;
Τι θα κάνεις;

593
00:29:57,670 --> 00:29:59,296
Θα το τελειώσω αυτό
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

594
00:29:59,297 --> 00:30:00,632
Να είστε προσεκτικοί.

595
00:30:08,598 --> 00:30:10,266
Πηγαίνετε να παρακολουθήσετε την πλευρά του σπιτιού.

596
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν προσπαθεί
να ξεφύγει κρυφά.

597
00:30:14,771 --> 00:30:16,815
Σε ποιον μιλάω;

598
00:30:33,998 --> 00:30:35,625
Είμαι ο Τομ Μουρ.

599
00:30:36,417 --> 00:30:38,545
Είσαι στο ράντσο μου.

600
00:30:41,631 --> 00:30:43,925
Και σε ρωτάω ευγενικά...

601
00:30:44,551 --> 00:30:46,594
φύγε από τη γη μου.

602
00:30:51,599 --> 00:30:54,769
[Cal] Μπορώ να φανταστώ
έχουμε πολλά κοινά.

603
00:30:54,811 --> 00:30:57,689
Δεν σπάσαμε την πλάτη μας
χτίζοντας τα ράντσο μας

604
00:30:57,730 --> 00:30:59,482
μόνο για να αφήσω κάποιον κλέφτη

605
00:31:00,024 --> 00:31:02,235
πάρτε αυτό που δικαιωματικά ήταν δικό μας.

606
00:31:03,736 --> 00:31:05,113
Λέει ο νεαρός

607
00:31:05,114 --> 00:31:06,905
ότι τον απάτησες
εκτός πληρωμής.

608
00:31:06,906 --> 00:31:10,535
[γέλια] Λοιπόν,
αυτός ο νεαρός είναι ψεύτης.

609
00:31:10,577 --> 00:31:12,412
Δεν είναι για μένα να το κρίνω.

610
00:31:13,788 --> 00:31:16,666
Έχεις παράπονο
με το παιδί, το καταλαβαίνω.

611
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
Αυτό θα κάνω.

612
00:31:21,963 --> 00:31:23,953
Θα τον πάρω
σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία

613
00:31:23,965 --> 00:31:25,425
και ας το αντιμετωπίσει.

614
00:31:27,427 --> 00:31:31,222
Δείτε, τώρα, αυτό δεν είναι
Θα δουλέψει για μένα, Τομ.

615
00:31:31,264 --> 00:31:33,391
Είμαστε ο δικός μας νόμος εδώ έξω.

616
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
Το ξέρεις, όπως και εγώ.

617
00:31:35,977 --> 00:31:38,229
Λοιπόν, οι καιροί αλλάζουν, Καλ.

618
00:31:38,271 --> 00:31:41,566
Όχι στην πλευρά μου στο βουνό,
δεν είναι, Τομ.

619
00:31:42,609 --> 00:31:44,068
Παράδωσέ τον.

620
00:31:44,110 --> 00:31:45,528
Θα φύγουμε.

621
00:31:46,279 --> 00:31:48,364
Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί,
Cal.

622
00:31:48,406 --> 00:31:51,159
Δεν βλέπω τι δουλειά
είναι δικό σου.

623
00:31:51,200 --> 00:31:55,455
Λοιπόν, έγινε δουλειά μου
όταν καταπάτησες τη γη μου.

624
00:31:55,496 --> 00:31:58,291
Λοιπόν, εδώ σκεφτόμουν
ήσουν λογικός άνθρωπος.

625
00:32:04,839 --> 00:32:06,966
[αδιάκριτη φλυαρία]

626
00:32:06,967 --> 00:32:08,175
Έλεγξες τις κάλτσες σου;

627
00:32:08,176 --> 00:32:09,719
Φυσικά έλεγξα τις κάλτσες μου.

628
00:32:09,720 --> 00:32:11,261
Τι θα λέγατε για τα εφεδρικά μακριά σας;

629
00:32:11,262 --> 00:32:12,931
Μακάρι να είχα ανταλλακτικά μακριά Johns.

630
00:32:12,972 --> 00:32:15,142
Λοιπόν, πού είσαι συνήθως
κρύψεις τον χρυσό σου;

631
00:32:15,433 --> 00:32:16,934
Νομίζεις ότι θα σου πω;

632
00:32:16,976 --> 00:32:18,519
Από όλους τους ανθρώπους;

633
00:32:20,146 --> 00:32:21,481
Πού έκρυψες το δικό σου;

634
00:32:21,814 --> 00:32:23,274
Σε ένα κούφιο δέντρο.

635
00:32:23,316 --> 00:32:24,942
Α, ναι; Χα.

636
00:32:24,984 --> 00:32:26,034
Οπου;

637
00:32:28,237 --> 00:32:29,287
Ωραία προσπάθεια.

638
00:32:30,782 --> 00:32:32,116
Πρόβλημα ρε παιδιά;

639
00:32:34,702 --> 00:32:37,205
Ο Πιτ δεν θυμάται
όπου έκρυψε το χρυσάφι του.

640
00:32:37,206 --> 00:32:38,538
Τους συμβαίνει παλιόχρονα.

641
00:32:38,539 --> 00:32:40,041
Όχι, θυμάμαι.

642
00:32:40,083 --> 00:32:41,292
Απλώς δεν ήταν εκεί.

643
00:32:41,334 --> 00:32:43,024
σου λέω,
κάποιος το πήρε.

644
00:32:43,753 --> 00:32:46,130
Είχα τρία ολόκληρα ψήγματα
σε εκείνο το σωρό.

645
00:32:46,381 --> 00:32:48,257
Μικρά, αλλά ακόμα.

646
00:32:52,303 --> 00:32:53,353
Αχ.

647
00:32:55,014 --> 00:32:56,349
- Θέλετε ένα ξαναγέμισμα;
- Μμμ.

648
00:32:56,391 --> 00:32:57,892
- Ναι.
- Ναι; Καλά.

649
00:32:59,227 --> 00:33:01,270
Χάτι, πώς το κάνουν αυτό οι γυναίκες;

650
00:33:01,312 --> 00:33:04,232
Είμαι τόσο κουρασμένος,
όλη την ώρα,

651
00:33:04,273 --> 00:33:07,110
και εγω-δεν ξερω
αν έρχομαι ή φεύγω.

652
00:33:07,151 --> 00:33:08,277
Και εγώ απλά...

653
00:33:08,278 --> 00:33:10,654
Δεν μπορώ να κρατήσω ούτε μια σκέψη
στο κεφάλι μου.

654
00:33:10,655 --> 00:33:12,323
Λοιπόν, αυτό ακούγεται περίπου σωστό.

655
00:33:12,324 --> 00:33:14,658
Το πέρασες αυτό
με την Ολίβια;

656
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
Ω, ναι.
Για να είμαι ειλικρινής...

657
00:33:17,620 --> 00:33:20,707
αυτούς τους πρώτους δύο μήνες
είναι κάπως θαμπάδα.

658
00:33:20,748 --> 00:33:23,000
Απλώς δεν σκέφτηκα
θα ήταν τόσο δύσκολο.

659
00:33:24,252 --> 00:33:26,337
Κι αν δεν είμαι σε φόρμα
να γίνεις μητέρα;

660
00:33:26,379 --> 00:33:27,429
Όχι, όχι, Ρέιτσελ.

661
00:33:27,880 --> 00:33:29,966
Είσαι υπέροχη μητέρα.

662
00:33:30,758 --> 00:33:32,928
Είναι απλό σαν μέρα
πόσο αγαπάς τον γιο σου.

663
00:33:33,594 --> 00:33:36,424
Όλα όσα περνάς
είναι απολύτως φυσικό.

664
00:33:36,931 --> 00:33:40,184
Εσύ και ο Νεντ μόλις παίρνετε
να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον είναι το μόνο.

665
00:33:40,226 --> 00:33:42,520
Και όλα αυτά θα τελειώσουν
τόσο γρήγορα.

666
00:33:42,562 --> 00:33:45,523
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
το μωρό σας θα μεγαλώσει

667
00:33:45,565 --> 00:33:48,067
και να έχει δικά του όνειρα.

668
00:33:50,570 --> 00:33:53,156
Είναι τόσο ωραίο που το έχεις ακόμα
Ολίβια εδώ.

669
00:33:53,197 --> 00:33:55,074
Ναι, το κάνω.

670
00:33:56,200 --> 00:33:59,620
Απλώς προσπαθώ να απολαύσω
τον χρόνο μας μαζί όσο μπορώ.

671
00:34:01,205 --> 00:34:02,749
Τι λέει αυτό το παλιό;

672
00:34:02,790 --> 00:34:08,713
Ε... είμαστε γραφτό να δώσουμε
τα παιδιά μας ρίζες και φτερά.

673
00:34:09,672 --> 00:34:14,802
Νομίζω ότι εσύ και εγώ το κάνουμε αυτό,
θα έχουμε κάνει τη δουλειά μας.

674
00:34:17,221 --> 00:34:20,111
Τι νόημα έχει
φτερά αν δεν πρόκειται να πετάξεις;

675
00:34:22,727 --> 00:34:23,777
Ναι.

676
00:34:26,314 --> 00:34:29,400
[Cal] Η υπομονή μου
φοράει αδύνατα.

677
00:34:29,442 --> 00:34:31,492
[Tom] Λοιπόν, αυτό είναι
τι θα γίνει.

678
00:34:32,153 --> 00:34:33,654
Εσείς και οι φίλοι σας

679
00:34:35,031 --> 00:34:38,951
θα φύγουν από τη γη μου
αυτή τη στιγμή.

680
00:34:38,993 --> 00:34:40,787
Όχι χωρίς αυτό το αγόρι.

681
00:34:44,457 --> 00:34:46,167
Ελα μαζί μου.

682
00:34:50,088 --> 00:34:51,714
Τι κάνεις;

683
00:34:51,756 --> 00:34:53,549
Όπως είπες,
αυτό πρέπει να τελειώσει.

684
00:34:58,137 --> 00:34:59,187
Γεια σου.

685
00:35:01,557 --> 00:35:02,892
[Ρεβέκκα] Κύριοι.

686
00:35:03,851 --> 00:35:07,271
Ο κύριος Μουρ και εγώ θα πάμε
να φορτώσω τον Έλι στο βαγόνι μου,

687
00:35:07,313 --> 00:35:09,690
και τον παίρνουμε
στον αστυφύλακα Βον.

688
00:35:09,732 --> 00:35:12,193
Πιστεύω ότι θα μας δώσεις
ασφαλές πέρασμα.

689
00:35:12,235 --> 00:35:15,279
Την αφήνεις αυτή τη γυναίκα
μιλάω για σένα, Τομ;

690
00:35:18,032 --> 00:35:20,660
Από την εμπειρία μου,
αυτή η γυναίκα μιλάει από μόνη της.

691
00:35:25,123 --> 00:35:26,374
Πάμε.

692
00:35:28,167 --> 00:35:29,502
- Έλα.
- [Τομ] Πήγαινε.

693
00:35:45,726 --> 00:35:47,937
Είμαστε ακριβώς πίσω σου, Έλι.

694
00:35:48,896 --> 00:35:50,523
Όχι, αυτό δεν τελείωσε.

695
00:35:59,824 --> 00:36:01,659
[Ολίβια] Όχι, και είσαι η...

696
00:36:01,660 --> 00:36:03,618
[Ολίβια] Όχι, ήταν εντελώς
το κάνεις,

697
00:36:03,619 --> 00:36:06,204
- Το έπιασες. Το έπιασες.
- Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, ήταν...

698
00:36:06,205 --> 00:36:07,255
Ω.

699
00:36:08,499 --> 00:36:10,459
Ελπίζαμε να ήσουν η Ρεβέκκα.

700
00:36:10,501 --> 00:36:11,961
Δεν γύρισε ακόμα;

701
00:36:11,962 --> 00:36:13,628
Γυρίσαμε από το Μπάξτον
πριν από μισή ώρα

702
00:36:13,629 --> 00:36:14,964
και δεν ήταν εδώ.

703
00:36:15,006 --> 00:36:16,549
Ίσως είναι στη σκηνή;

704
00:36:17,216 --> 00:36:18,467
[η πόρτα ανοίγει]

705
00:36:19,510 --> 00:36:21,053
Είναι η μαμά μου μαζί σου;

706
00:36:21,054 --> 00:36:22,095
Όχι γλυκιά μου.

707
00:36:22,096 --> 00:36:23,890
Όχι, δεν την έχουμε δει όλη μέρα.

708
00:36:24,223 --> 00:36:26,017
Ποιος ήταν ο τελευταίος που την είδε;

709
00:36:26,058 --> 00:36:28,269
Λοιπόν, αυτοί θα ήμασταν εμείς
στο ράντσο.

710
00:36:28,895 --> 00:36:30,104
Σήμερα το πρωί.

711
00:36:31,480 --> 00:36:32,899
Θα ρίξω μια ματιά.

712
00:36:41,866 --> 00:36:43,201
Μην ανησυχείς, Σάρα.

713
00:36:43,242 --> 00:36:44,535
Θα τη βρει.

714
00:36:54,503 --> 00:36:55,553
[Eli] Δεσποινίς...

715
00:36:56,130 --> 00:36:57,715
Γιατί το κάνεις αυτό;

716
00:36:57,757 --> 00:37:00,885
Μετά από μένα κρατώντας
ένα όπλο σε σένα και σε όλους.

717
00:37:00,927 --> 00:37:03,304
Και μας δένουν.

718
00:37:03,346 --> 00:37:05,056
Το έλεγε ο άντρας μου

719
00:37:05,097 --> 00:37:08,434
άνθρωποι που κάνουν άσχημα πράγματα
δεν είναι πάντα κακοί άνθρωποι.

720
00:37:08,476 --> 00:37:11,020
Απλώς απελπισμένος μερικές φορές.

721
00:37:11,062 --> 00:37:13,314
Το έλεγε ο άντρας σου;

722
00:37:13,981 --> 00:37:15,650
Γιατί δεν το λες άλλο;

723
00:37:16,734 --> 00:37:18,444
[και οι δύο] Δεν είμαστε παντρεμένοι.

724
00:37:19,612 --> 00:37:21,697
Είναι απλώς δική μου
ταυροκέφαλος γείτονας.

725
00:37:21,698 --> 00:37:24,282
Φαίνεται ότι έχετε κατανόηση
του μυαλού του άλλου

726
00:37:24,283 --> 00:37:26,077
όπως κάνουν οι παντρεμένοι.

727
00:37:31,415 --> 00:37:33,417
Ω! Ματιά.

728
00:37:33,459 --> 00:37:35,086
Αστυφύλακας, στην ώρα του.

729
00:37:35,127 --> 00:37:36,253
[Ρεβέκκα] Ουάου.

730
00:37:36,295 --> 00:37:37,630
είσαι καλά;

731
00:37:37,672 --> 00:37:40,174
Ε, είμαστε καλά,
αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι τραυματίας.

732
00:37:40,175 --> 00:37:42,884
Και αυτοί οι τύποι πίσω είναι
ψάχνει να τον τραυματίσει κι άλλο.

733
00:37:42,885 --> 00:37:44,845
Κατηγορείται
της κλοπής ενός αλόγου.

734
00:37:47,181 --> 00:37:48,683
Θα με συλλάβεις;

735
00:37:48,684 --> 00:37:49,724
Θα έπρεπε;

736
00:37:49,725 --> 00:37:50,977
- Όχι.
- Ίσως.

737
00:37:52,853 --> 00:37:54,271
[Eli] Η αλήθεια είναι...

738
00:37:54,814 --> 00:37:56,399
Δεν θα με πείραζε.

739
00:37:56,941 --> 00:37:58,567
βλέπω. Εσείς άντρες!

740
00:37:59,568 --> 00:38:02,196
Παίρνω αυτόν τον τύπο
σε επίσημη κράτηση.

741
00:38:03,322 --> 00:38:04,907
Να είστε στο δρόμο σας.

742
00:38:04,908 --> 00:38:07,033
Θα μείνω πίσω και θα βεβαιωθώ
δεν δοκιμάζουν τίποτα.

743
00:38:07,034 --> 00:38:08,827
-Είσαι καλά;
- Τώρα είμαστε καλά, ευχαριστώ.

744
00:38:08,828 --> 00:38:10,878
Θα σε συναντήσω πίσω
στο πανσιόν.

745
00:38:11,580 --> 00:38:12,832
Ευχαριστώ, αστυφύλακα.

746
00:38:29,432 --> 00:38:31,225
Τελευταία φορά που είδα τον Καλ Φιτζέραλντ,

747
00:38:31,267 --> 00:38:33,557
αυτός και οι άντρες του πήγαν πίσω
στο Eagle Creek.

748
00:38:34,186 --> 00:38:36,439
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

749
00:38:36,440 --> 00:38:38,106
Αλλά για να είσαι ασφαλής,
Θα σε πάρω

750
00:38:38,107 --> 00:38:39,525
σε ένα λουκέτο στο Μπάξτον.

751
00:38:39,567 --> 00:38:41,527
Ναι. Νομίζω ότι είναι σοφό.

752
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
Και μετά τι;

753
00:38:43,697 --> 00:38:46,448
Λοιπόν, ο κύριος Φιτζέραλντ είναι
επιμένοντας στην επιβολή κατηγοριών.

754
00:38:46,449 --> 00:38:49,327
Όχι, ορκίζομαι ότι ποτέ
με πλήρωσε για αυτό το άλογο.

755
00:38:49,328 --> 00:38:51,077
Θα έχετε μια ευκαιρία
να πω την πλευρά σου.

756
00:38:51,078 --> 00:38:53,008
Θα έχουν ακρόαση
στο Eagle Creek.

757
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
Σου εύχομαι τα καλύτερα
καλή τύχη με αυτό, Έλι.

758
00:38:56,542 --> 00:38:57,668
Και οι δύο το κάνουμε.

759
00:39:00,296 --> 00:39:02,506
Θα πάρω το πακέτο μου
και θα φύγουμε.

760
00:39:03,964 --> 00:39:07,010
Μπορείτε να το φέρετε αυτό
στη μαμά σου;

761
00:39:07,011 --> 00:39:08,596
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιο ενισχυτικό.

762
00:39:09,096 --> 00:39:10,765
Ευχαριστώ, Ρέιτσελ.

763
00:39:13,851 --> 00:39:15,519
Είναι πολύ ο ήρωας.

764
00:39:16,187 --> 00:39:18,777
Λοιπόν, φαίνεται ότι υπήρχαν
πολλοί ήρωες σήμερα.

765
00:39:18,778 --> 00:39:20,857
μιλούσα
στη μητέρα σου νωρίτερα.

766
00:39:20,858 --> 00:39:22,026
Ω.

767
00:39:22,027 --> 00:39:23,568
Έχεις την αίσθηση που μπορείς
να πας κάπου;

768
00:39:23,569 --> 00:39:25,404
Γιατί; Τι είπε;

769
00:39:25,446 --> 00:39:27,615
Ε, δεν ήταν τόσο πολύ
αυτό που είπε.

770
00:39:27,656 --> 00:39:29,533
Απλώς φαινόταν κάπως λυπημένη.

771
00:39:32,620 --> 00:39:34,205
πρέπει να πάω. Εμ...

772
00:39:47,218 --> 00:39:48,268
Μαμά;

773
00:39:51,055 --> 00:39:52,848
Ξέρεις για το καλλιτεχνικό σχολείο;

774
00:39:54,183 --> 00:39:55,768
Είδα το γράμμα.

775
00:39:57,228 --> 00:40:00,356
Δεν κρυφάλιζα, ήμουν...
Κοιτούσα τα σκίτσα σου.

776
00:40:03,234 --> 00:40:04,902
Γιατί δεν μου το είπες;

777
00:40:05,444 --> 00:40:07,655
Επειδή δεν έχω
αποφάσισε τι να κάνει ακόμα.

778
00:40:08,322 --> 00:40:09,949
Έκανα αίτηση από μια ιδιοτροπία,

779
00:40:09,950 --> 00:40:11,616
Στην πραγματικότητα δεν σκέφτηκα
θα έμπαινα μέσα.

780
00:40:11,617 --> 00:40:13,702
Αλλά το έκανες!
Αυτό είναι υπέροχο.

781
00:40:13,744 --> 00:40:14,794
Είναι.

782
00:40:15,830 --> 00:40:17,706
Συγχαρητήρια, γλυκιά μου.

783
00:40:17,748 --> 00:40:18,798
Σας ευχαριστώ.

784
00:40:21,836 --> 00:40:23,546
Αλλά είμαι τόσο διχασμένη.

785
00:40:24,380 --> 00:40:25,589
Σχετικά με τι;

786
00:40:26,841 --> 00:40:28,717
Το Τορόντο θα ήταν συναρπαστικό.

787
00:40:28,759 --> 00:40:30,010
Υπάρχει...

788
00:40:30,052 --> 00:40:31,846
Υπάρχει τέχνη και πολιτισμός.

789
00:40:31,887 --> 00:40:32,972
Περιπέτεια.

790
00:40:34,473 --> 00:40:36,684
Και αυτό είναι κακό;

791
00:40:37,184 --> 00:40:39,645
Λοιπόν, τα πράγματα αλλάζουν εδώ.

792
00:40:39,687 --> 00:40:41,105
Και αυτό είναι επίσης συναρπαστικό.

793
00:40:41,147 --> 00:40:43,440
Θα μισούσα να μην γίνω
ένα μέρος του.

794
00:40:45,359 --> 00:40:47,445
Και με νοιάζει πραγματικά
για τους ανθρώπους.

795
00:40:48,946 --> 00:40:50,756
Που το κάνει
ένα δύσκολο μέρος για να φύγεις.

796
00:40:52,324 --> 00:40:53,492
Λοιπόν...

797
00:40:54,034 --> 00:40:56,954
Ό,τι κι αν αποφασίσεις
θα είναι το σωστό.

798
00:40:58,956 --> 00:41:00,583
Αλήθεια το πιστεύεις;

799
00:41:00,624 --> 00:41:01,674
Ω.

800
00:41:03,544 --> 00:41:05,421
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

801
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
Ολίβια, είμαι τόσο περήφανη για σένα.

802
00:41:11,093 --> 00:41:13,471
Αλλά ειλικρινά,
αν αποφασίσεις να πας,

803
00:41:14,054 --> 00:41:16,682
Θα μου λείψεις
κάτι τρομερό.

804
00:41:28,652 --> 00:41:29,820
[Tom] Λοιπόν.

805
00:41:30,738 --> 00:41:32,364
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

806
00:41:32,406 --> 00:41:34,116
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

807
00:41:35,367 --> 00:41:36,952
Ήμουν...

808
00:41:39,997 --> 00:41:41,582
Μου έκανε εντύπωση σήμερα.

809
00:41:41,624 --> 00:41:44,001
Παίρνοντας το μέρος του νόμου
πάνω από αυτούς τους κτηνοτρόφους.

810
00:41:44,543 --> 00:41:45,593
Ω.

811
00:41:47,087 --> 00:41:48,297
Σας ευχαριστώ.

812
00:41:50,507 --> 00:41:51,800
Νομίζω ότι είμαι...

813
00:41:52,801 --> 00:41:55,262
αρχίζουν να καταλαβαίνουν
ο τρόπος που βλέπεις τα πράγματα.

814
00:41:59,642 --> 00:42:02,811
Δεν σου λείπει κουράγιο,
Ρεμπέκα Κλαρκ.

815
00:42:05,898 --> 00:42:07,691
Το ίδιο και εσείς, κύριε Μουρ.

816
00:42:08,567 --> 00:42:09,735
Καληνύχτα.

817
00:42:10,402 --> 00:42:11,570
Καληνύχτα.

818
00:42:25,668 --> 00:42:28,671
[δραματική μουσική]

819
00:43:04,331 --> 00:43:06,625
?

820
00:43:06,675 --> 00:43:11,225
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0